Llevas años funcionando en otro idioma. Trabajas, resuelves, quizá hasta sueñas en él. Y cuando quieres hablar de algo íntimo, puede aparecer el deseo de hacerlo con las palabras de casa. Si ese es tu caso, este espacio está pensado para acompañarte.
Poder hablar sin estar buscando la traducción
Para algunas personas, hablar en español acerca recuerdos, matices y referencias que quieren conservar. Otras se expresan con comodidad en un segundo idioma. No hay una regla universal: importa en cuál puedes hablar como tú y cómo te sientes con quien te escucha.
El duelo que nadie te avisó que traías en la maleta
Migrar se celebra como logro, y muchas veces lo es. Pero también es una pila de pérdidas que no se lloran porque "estás mejor que allá": los almuerzos de domingo, tu gente a la hora que sea, ser alguien sin explicarte. A eso se le suma una culpa rara — extrañar se siente como malagradecimiento. No lo es. Se puede estar mejor y a la vez estar de duelo. Las dos cosas son ciertas al mismo tiempo, y tratar de anular una con la otra es justo lo que te tiene cansado.
Cómo funciona en la práctica
- Sesiones individuales por videollamada de 60 minutos. Busca un espacio privado y una conexión estable. Los encuentros de pareja duran 75 minutos.
- Horarios cruzados resueltos: Colombia comparte franjas útiles con USA y Canadá, y las mañanas colombianas sirven para la tarde europea. Lo cuadramos según tu ciudad.
- Tarifas en dólares: encuentro inicial individual US$37.49; siguientes sesiones individuales US$49.99. En pareja, encuentro inicial US$45 y siguientes sesiones US$60. Cada servicio tiene su página y su pago correspondiente.
- El mismo psicólogo siempre: no una plataforma que te rota profesionales; un proceso con una persona.
¿Y si mi caso es "de allá"?
Tu vida en Houston, Madrid o cualquier otra ciudad tiene condiciones propias que conviene escuchar, no dar por sabidas. Compartir idioma y referencias puede facilitar la conversación; no sustituye conocer tu historia. El espacio se dirige a la comunidad latina y también puedo atender en inglés si lo necesitas.
No se trata de demostrar en qué idioma se sana mejor. Se trata de tener un lugar donde no necesites acomodar toda tu forma de decir para poder empezar.
Preguntas frecuentes
¿Por qué puede ayudar hacer terapia en el primer idioma?
A algunas personas les facilita expresar matices y referencias personales. No es una regla para todos: puedes elegir el idioma en que te sientas más cómodo. La atención se dirige a la comunidad latina y también está disponible en inglés.
¿Cómo funciona la terapia online desde otro país?
Los encuentros individuales duran 60 minutos por videollamada; los de pareja, 75 minutos. Se requiere un espacio privado y conexión estable. El horario se coordina según tu ciudad.
¿Un psicólogo en Colombia puede comprender un caso de alguien que vive en el exterior?
Puede acompañar distintas experiencias, pero necesita conocer tus circunstancias concretas, no asumirlas por compartir idioma. En el encuentro inicial se conversa sobre lo que necesitas y el proceso posible.