Estudio · Datos del Censo de EE. UU. 2024
Latinos y el idioma: dónde es más difícil pedir ayuda psicológica en inglés
Por Ricardo De Castro King, psicólogo clínico colombiano (T. P. 106127, COLPSIC) · Publicado el 2026-10-21
Muchas personas latinas se manejan en inglés en el trabajo, pero eso no siempre alcanza para hablar de lo que sienten. ¿Cuántas viven esa barrera, y dónde? Este estudio reúne los datos oficiales más recientes del Censo de Estados Unidos sobre quienes hablan español en casa y cómo declaran su nivel de inglés, en 18 ciudades y 9 estados.
Lo que muestran los datos
- En Miami (54,7 %) y en Houston (52,1 %), más de la mitad de quienes hablan español en casa dice hablar inglés «menos que muy bien».
- Ser muchos no significa hablar menos inglés: San Antonio es 65,1 % latino, pero ahí solo el 33,3 % reporta dificultad con el inglés, una de las cifras más bajas del estudio. Es una comunidad de muchas generaciones.
- En los 9 estados analizados (incluido D. C.) hay 11.477.274 personas que hablan español en casa y no se sienten del todo cómodas en inglés.
- Cada ciudad es una comunidad distinta: en Orlando y Filadelfia predomina el origen puertorriqueño; en Nueva York y Boston, el dominicano; en Miami y Tampa, el cubano; en Washington D. C., el salvadoreño; en la mayoría del resto, el mexicano.
- Donde menos pesa la barrera: Atlanta (27,9 %) y Seattle (24,1 %). Incluso ahí, una de cada cuatro personas hispanohablantes reporta dificultad.
Ciudades: de mayor a menor dificultad con el inglés
| # | Ciudad | Hablan inglés «menos que muy bien»* | Personas | Población latina | Origen más numeroso |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Miami | 54,7 % | 171.959 | 71,5 % | Cuba |
| 2 | Houston | 52,1 % | 435.710 | 45,5 % | México |
| 3 | Orlando | 48,1 % | 43.234 | 35,9 % | Puerto Rico |
| 4 | Nueva York | 47,6 % | 860.328 | 28,7 % | República Dominicana |
| 5 | Tampa | 47,0 % | 36.518 | 25,6 % | Cuba |
| 6 | Los Ángeles | 46,9 % | 675.397 | 47,2 % | México |
| 7 | Boston | 46,6 % | 47.527 | 20,7 % | República Dominicana |
| 8 | Dallas | 46,2 % | 202.650 | 43,8 % | México |
| 9 | Chicago | 44,8 % | 276.487 | 30,2 % | México |
| 10 | Filadelfia | 39,9 % | 65.235 | 16,4 % | Puerto Rico |
| 11 | Austin | 39,1 % | 79.620 | 32,1 % | México |
| 12 | Las Vegas | 38,9 % | 61.941 | 35,1 % | México |
| 13 | Phoenix | 37,5 % | 173.625 | 42,7 % | México |
| 14 | Denver | 37,4 % | 45.562 | 28,3 % | México |
| 15 | San Diego | 35,7 % | 107.718 | 30,5 % | México |
| 16 | San Antonio | 33,3 % | 176.185 | 65,1 % | México |
| 17 | Atlanta | 27,9 % | 7.273 | 7,1 % | México |
| 18 | Seattle | 24,1 % | 9.661 | 9,1 % | México |
Estados
| # | Estado | Hablan inglés «menos que muy bien»* | Personas | Población latina | Origen más numeroso |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Nueva Jersey | 47,9 % | 768.926 | 23,5 % | Puerto Rico |
| 2 | Florida | 44,9 % | 2.332.104 | 28,7 % | Cuba |
| 3 | Connecticut | 42,5 % | 192.520 | 19,2 % | Puerto Rico |
| 4 | Carolina del Norte | 41,9 % | 401.167 | 12,0 % | México |
| 5 | Washington D. C. | 39,7 % | 24.526 | 12,6 % | El Salvador |
| 6 | Utah | 39,6 % | 150.151 | 16,9 % | México |
| 7 | California | 39,4 % | 4.234.066 | 40,8 % | México |
| 8 | Texas | 38,8 % | 3.212.475 | 40,3 % | México |
| 9 | Nuevo México | 32,1 % | 161.339 | 49,1 % | México |
* Porcentaje calculado sobre las personas de 5 años o más que hablan español en casa. «Menos que muy bien» es la categoría del Censo para quienes declaran hablar inglés «bien», «no bien» o «nada».
Por qué importa al pedir ayuda
El idioma no es un detalle técnico. La historia familiar, los recuerdos de infancia y lo que más duele suelen estar guardados en la lengua en que se vivieron. Cuando una persona tiene que traducirse para hablar de eso, muchas veces se queda en la superficie. Por eso ofrezco acompañamiento psicológico en español, por videollamada, a latinos que viven en Estados Unidos, Canadá y Europa: para que puedan hablar de lo importante con sus propias palabras.
Método y fuentes
Fuente: U.S. Census Bureau, American Community Survey 2024, estimaciones de 1 año. Origen hispano: tabla B03001. Idioma hablado en casa y nivel de inglés: tablas B16001 y, donde la detallada no se publica para la ciudad, C16001. Las ciudades son los límites municipales del Censo («place»), no las áreas metropolitanas. Las cifras son estimaciones con margen de error; los datos de cada lugar enlazan a su tabla oficial en el CSV.
Licencia: CC BY 4.0. Puedes reutilizar estos datos citando la fuente.
Puedes citar este estudio así: De Castro King, R. (2026). Latinos y el idioma: dónde es más difícil pedir ayuda psicológica en inglés. RDK Terapia. https://rdkterapia.com/estudios/latinos-idioma-ingles/